ДОСТАВАТЬ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ

ДОСТАВАТЬ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ
1. кто что, реже - кого
Добывать как угодно, любым способом.
Часто подразумеваются действия, при которых необходимы ловкость, пробивной характер, пронырливость. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), несмотря на трудности, может легко, с точки зрения говорящего, получить, раздобыть дефицитные, редкие или необходимые в данный момент предметы, вещи, товары (Z), сведения (Р) или - реже - найти другое лицо или другую группу лиц (Y). реч. стандарт.Х достанет Z <Р, Y-а> из-под земли. Именная часть неизм. Чаще глагол сов. в. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Стоило ей захотеть, и из-под земли доставалось всё - даже то, что невозможно было достать. Л. Бежин, Странности души.⊛ Он из-под земли такие вещи достаёт! Рис, изюм, сахар. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Дежуря на съёмках Пискатора, Кулешов выслушивал любое требование знаменитого режиссёра, садился за руль своего "форда" и молниеносно доставал "из-под земли" любой реквизит, который неожиданно требовал Пискатор. Л. Кулешов, А. Хохлова, 50 лет в кино.

⊜ Она [Вера] объяснила Юсупову ситуацию [необходимость срочно отдать долг] и спросила в лоб: - Ты можешь достать двести рублей из-под земли? Завтра, - добавила она. Г. Семёнов, Сладок твой мёд...

- Ты думаешь, он дал мне людей, доски, стекло? Он дал мне папироску и посадил рядом с собой на диван: "Я вас знаю, Борис Григорьевич, вы всё из-под земли достанете". Хорошенькое дело! Э. Офин, Фронт.

⊝ - Как тебе удалось раздобыть эту книгу? Это же огромная редкость! - Вот так, из-под земли достал. (Реч.)

- Мастеров надо найти, чтобы дворец отремонтировать. - А где ж я их найду? Из-под земли, что ли, достану? х/ф "На златом крыльце сидели".

<...> к концу переписи они [управские чиновники] захотели, чтобы населения в районе стало на 13-15% больше. То есть мы должны были буквально из-под земли "достать" несколько десятков тысяч человек. АиФ, 2002.

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к архетипическим (древнейшим) противопоставлениям "этот свет - тот свет", "свой - чужой", "верх - низ" и связан с мифологическими представлениями о мире мёртвых, который, по одной из версий, может находиться под землёй (см. также комментарий кСКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ). Согласно древнейшим верованиям, путь на "тот свет" представляется долгим, трудным и опасным. На этом пути герою волшебных сказок приходится преодолевать множество препятствий: переправляться через водную преграду, карабкаться вверх по горам, проваливаться вниз в бездонную яму и т. д.; чтобы преодолеть эти испытания, необходимо обладать ловкостью, сообразительностью, хитростью и под. Одной из главных характеристик "того света" является неисчерпаемое изобилие. Там находятся несметные сокровища (золотые дворцы, хрустальные сады и др.), редкие волшебные предметы (напр., скатерть-самобранка, золотые яблоки, блюдце с золотой каёмочкой и т. д.), никогда не кончается еда, текут молочные реки с кисельными берегами (см. также комментарий кМОЛОЧНЫЕ РЕКИ И КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГА). Все эти представления проявляются в целостном восприятии образа фразеол. фразеол. содержит пространственную метафору, основанную на символьной функции земли как "своего", родного пространства, которое рассматривается как место обитания людей и воспринимается как "верхний" мир по отношению к преисподней, и на стереотипном представлении (создающемся за счёт компонента доставать/достать) об определённых усилиях со стороны человека при поисках какого-л. предмета, а также о возможных трудностях, связанных с его получением. В данной метафоре способность субъекта добыть ту или иную дефицитную вещь или информацию, любыми способами найти необходимого в данный момент человека уподобляется их появлению как по волшебству из мира изобилия - с "того света". фразеол. в целом отображает стереотипное представление о возможности найти любой необходимый предмет или, реже, человека. В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в исп. - sacar algo de debajo de tierra. автор: И. В. Захаренко
2. ДОСТА/ТЬ <НАЙТИ/> [ХОТЬ] ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ/
кто кого, реже - что
Найти где угодно, в любом месте.
Часто подразумевается необходимость расплаты по отношению к конкретному скрывшемуся человеку (людям) за какие-л. его (их) проступки. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытаются разыскать, обнаружить даже в труднодоступных местах другое лицо или группу объединённых общим делом лиц (Y), реже - какой-л. пропавший предмет, вещь (Z), в которых они испытывают острую необходимость. реч. стандарт.Х достанет Y-а <Z> из-под земли. Именная часть неизм. глаг. обычно в буд. вр. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Министр обороны в ультимативной форме приказал разыскать исчезнувшего Мукашевича, достать его хоть из-под земли. Были подняты войска округа, оповещены все соседние области, переданы сообщения в Министерство внутренних дел. Ч. Абдуллаев, Символы распада.⊛ - На следующее утро, уже после того как мы посадили девчат на поезд, на квартиру, в которой мы с Геной временно проживали, позвонил Николай и потребовал вернуть "товар", - вспоминает Андрей. - Сутенёр заявил, что знает о нас абсолютно всё и что, если мы не вернём девушек, достанет нас из-под земли. facts. kiev. ua.

- Не вздумай открыть по дороге [сумку] и смыться с героином, - предостерёг курьер, - Треш тебя из-под земли достанет. Д. Донцова, Скелет из пробирки.

- <...> Наша Меламори не любит мужчин, которые не уделяют ей внимания. Так что она его из-под земли достанет. М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

Жаль, что он [Абдулрагим] ушёл от нас тогда в Ташкенте. Ничего, всё равно ему долго не жить, Султан достанет его хоть из-под земли. Ч. Абдуллаев, Стандарт возмездия.

⊜ - Ну, куда, куда пропал этот документ?! Женя, достань мне его хоть из-под земли. (Реч.)

- Найдите Михаила [охранника], - жёстко сказал Александр Юрьевич, - <...> хоть из-под земли. Я ему доверял свою жизнь, жизнь моей семьи. А он меня предал. Ч. Абдуллаев, Зеркало вампиров.

⊝ (С угрозой.) - Отпусти его, Юра, - сказал я дрожащим от возбуждения голосом. - Пусть катится к чёртовой матери. Будет нужен - я его из-под земли достану. А. Маринина, Чёрный список.

- Санчо, подготовь мне что-нибудь из огнестрельного. Я их [похитивших мать Вани] из-под земли достану. Будет им на солнце вспышка. х/ф "Следующий-2".

Вспоминается другое нашумевшее убийство: желваки на щеках Анатолия Борисовича - достанем из-под земли убийц Михаила Маневича! Результат общеизвестен. Демократический выбор, 2001.

культурологический комментарий: Основной комментарий см. в ДОСТАВАТЬ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ 1.. В метафоре, лежащей в основе образа фразеол., острое желание или угроза найти, чего бы это ни стоило, исчезнувшего из поля зрения человека ассоциируется с его поисками даже в тех местах, куда практически невозможно добраться, а именно за пределами "жизненного" пространства - на "том свете". фразеол. в целом отображает стереотипное представление о способности настичь скрывшегося человека в любом месте, где бы он ни находился. автор: И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Смотреть что такое "ДОСТАВАТЬ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ" в других словарях:

  • Доставать из-под земли — что. ДОСТАТЬ ИЗ ПОД ЗЕМЛИ что. Разг. Экспрес. Находить, получать, добывать что то ценой любых усилий, труда, риска. Мне начальницу бы… робко сказал Николай. Кого хошь, барин мой распрекрасный, кого хоть из под земли достану… Да вот она и сама тут …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Доставать/ достать из-под земли — что. Разг. Добывать что л. (обычно очень редкое, дефицитное) любым способом, несмотря на трудности, во что бы то ни стало. Ф 1, 171, 209; ФСРЯ, 173; БМС 1998, 210 …   Большой словарь русских поговорок

  • Достать из-под земли — ДОСТАВАТЬ ИЗ ПОД ЗЕМЛИ что. ДОСТАТЬ ИЗ ПОД ЗЕМЛИ что. Разг. Экспрес. Находить, получать, добывать что то ценой любых усилий, труда, риска. Мне начальницу бы… робко сказал Николай. Кого хошь, барин мой распрекрасный, кого хоть из под земли… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Земли под собой не доставать — Пск. Очень быстро бежать. ПОС 9, 176 …   Большой словарь русских поговорок

  • Clive Barker\'s Undying — Разработчик DreamWorks Interactive Westlake Interactive (Macintosh) Издатель Electronic Arts Aspyr (Macintosh) Локализатор Soft Club …   Википедия

  • ЗЕМЛЯ — За тридевять земель. Разг. Очень далеко. ФСРЯ, 173; ШЗФ 2001, 77; БТС, 1345; Мокиенко 1986, 203; Янин 2003, 109; БМС 1998, 209 210. Быть в земле. Коми, Сиб. Об умершем. Кобелева, 64; ФСС, 20; СБО Д1, 49. Жить на белой земле. 1. Яросл. Устар. Не… …   Большой словарь русских поговорок

  • Список персонажей Fairy Tail — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Переработать оформление в соотв …   Википедия

  • Список персонажей книжной серии «ШНыр» — Основная статья: ШНыр (серия романов) Ниже приведён список персонажей книжной серии Дмитрия Емца «Школа Ныряльщиков». Содержание 1 Главные персонажи …   Википедия

  • добывать — ▲ получать ↑ с усилие добывать приобретать с трудом. промышлять. доставать. доставать [достать] из под земли [под землей]. достать со дна моря [со дна морского] (он достанет то, что нужно #). достать на дне моря [на дне морском]. ловить. поймать …   Идеографический словарь русского языка

  • The Mutants Are Revolting — Эпизод «Футурамы» «Мутанты протестуют» «The Mutants Are Revolting» …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»